L’interpretazione simultanea è prevalentemente utilizzata per le conferenze. Traduco il messaggio dell’oratore in un’altra lingua, mentre quest’ultimo continua il suo discorso. In questi casi mi trovo in una cabina insonorizzata e utilizzo microfono e cuffie, spesso affiancata da un collega. Se noi interpreti in cabina siamo due, ci alterniamo nella traduzione. In questo modo se non sto traducendo simultaneamente posso coadiuvare il mio collega nello svolgimento di un servizio accurato, prendendo appunti (per esempio dati e cifre) e supportandolo nella scelta della terminologia appropriata. Quest’alternanza serve inoltre a garantirci delle pause. Dato lo sforzo di concentrazione che richiede questo tipo di interpretariato, in genere si riesce a lavorare da soli, se la conferenza dura meno di un’ora.

Lo “chuchotage” (ovvero “sussurro” in francese) è un’altra modalità di interpretazione simultanea, che però non richiede un’attrezzatura specifica ed è utilizzato solo quando alcune persone in un gruppo non parlano la lingua straniera. In questo caso mi affianco a un gruppo ristretto di ascoltatori e sussurro la traduzione simultanea di un discorso.

L’interpretazione consecutiva è solitamente utilizzata per riunioni d’affari, conversazioni telefoniche o per i servizi pubblici (ospedale, tribunale, polizia e pubblica amministrazione). Nell’interpretazione consecutiva ascolto una frase o parte di un discorso, che traduco in un secondo momento. In base alle circostanze comunicative posso tradurre solo verso una lingua oppure passare continuamente da una lingua all’altra. Nel caso dell’interpretazione consecutiva siamo spesso due interpreti per una giornata di lavoro, in modo da garantirci le pause necessarie per fornire un servizio ottimale. Per mezza giornata di lavoro invece posso lavorare da sola.

Il bidule si avvale della tecnica simultanea. Questo sistema utilizza delle cuffie stereofoniche, complete di microfono e un set di cuffie per gli ascoltatori. Il sistema non richiede cablaggio e quindi nemmeno cabina. In altre parole il bidule funziona in modo analogo a quello delle guide turistiche che forniscono le cuffiette ai clienti e parlano con voce normale anziché dover usare la voce a un tono elevato. Serve una stanza sufficientemente ampia da poter sistemare gli interpreti almeno a 5 metri dal pubblico e si lavora “all’aperto”. Questo sistema ha un costo aggiuntivo per l’attrezzatura minore rispetto alle cabine per la simultanea vere e proprie. Con il bidule si mantiene informale l’ambiente, proprio perché non c’è bisogno di cablaggio.